Code-switching
Mixing two or more languages in one conversation or sentence, as in Hinglish, a common challenge for models.
Also: code-mixing, Hinglish
Hundreds of millions of people move between languages mid-sentence: Hindi and English as Hinglish, Tamil and English as Tanglish, Spanish and English as Spanglish. Such text is often written in Latin script even for languages with their own, so Hindi words may appear romanised. Models trained on clean, single-language text can stumble on this, mistaking the language or answering in the wrong script. Indian model builders train specifically on code-mixed and romanised text, and speech models for India must handle it too.